sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Klong Prem Gevangenis 55 kilometer ten zuiden van Bangkok
Hou vol.
Motherfuckers.
VADERSKINDJE
Bijna thuis, jochie.
Ik heet Alan en ik heb een giraf gekocht.
Helemaal van mij.
Hij is superlief.
Wauw. Moet je die giraf zien.
Wat is ie van plan?
Wat een heerlijk leven. Wat een geweldig leven.
LAGE BRUG
Ik heb een geweldig leven.
CHAOS OP DE SNELWEG
Ja, meneer. Dat zal ik doen.
Nee, uiteraard.
Nee. En nogmaals, het spijt me.
Dat was de burgemeester.
Het was een ongeluk.
En je zou altijd van me blijven houden.
Dat doe ik ook. Maar Alan, waarom koop je een giraf?
Ik heb er altijd al een willen hebben.
Om te voeren vanuit m'n boomhut.
En ze doen me aan mezelf denken. - In welk opzicht?
Ze zijn majestueus, peinzend en lang.
Peinzend? - Ja.
Waar heb je dat geleerd? - Words with Friends.
Welke vrienden, Alan? - Gewoon random.
Alan, behalve dat je een snelweg hebt laten afsluiten...
heb je een wild dier vermoord. Het is landelijk nieuws.
Het heeft me een vermogen gekost.
Ach, we zijn rijk. - We zijn helemaal niks, Alan.
Ik ben rijk. Maar jij bent m'n zoon van 40...
42. Ik ben 42.
Zoon van 42 die nog steeds thuis woont.
Je gaat je pillen slikken of je krijgt niks meer.
Bluf. Hoe laat eten we?
Je moeder en ik kunnen 't niet meer aan.
Je zult wel moeten. - Ik kan 't niet meer aan.
Ik ben het zat.
Mijn god, hij heeft de stem van engel. - Adembenemend.
Ik kan niet geloven dat m'n papa dood is.
Ik kan zo veel mensen bedenken die ik liever zie gaan.
Zoals m'n moeder.
Zoals jullie weten...
hadden m'n vader en ik een extreem hechte band.
Hij was m'n levenspartner.
En bijna elke dag zei hij tegen me...
dat ik z'n lievelingskind was.
Ik zal z'n laatste woorden nooit vergeten.
'Ik ben trots op je, Alan. Verander nooit.'
Ik heb je goed begrepen, papa.
Ik zal nooit veranderen.
Nooit niet.
O, mam.
Toe maar, chef.
Sid Garner was 'n geliefd echtgenoot, vader en buurman.
Wat een dag.
Hoe is 't met Tracy? - Niet zo best.
Haar moeder staat op instorten...
en Alan slikt dus al zes maanden geen pillen meer.
Ja, het is niet echt leuk. En dan dat gelazer met die giraf.
Dat vond ik wel geestig.
Kom op, een dooie giraf. Nou en?
Ik wilde het eigenlijk niet zeggen, maar Alan komt steeds bij me langs.
Meen je niet. Waarvoor?
Geen idee. Hij zit in de wachtkamer en leest van die kinderboekjes.
Hij probeert de puzzels te maken en dan gaat ie weer weg.
Moet je zien.
Wauw. - Wat moeten we daar nou mee?
Daar wil ik 't met jullie over hebben.
Linda wil hem laten opnemen. - Opnemen? Echt?
Dat lijkt me een prima idee. - Het punt is...
dat zij denkt dat het alleen maar lukt als wij er allemaal bij zijn.
Je weet hoe ie is.
Ik weet 't niet. Ik vind 't nogal ver gaan.
O, god. Moet je nou zien.
Ik doe mee. Wanneer?
Tracy zegt dat ze een geweldige kliniek gevonden hebben.
Ik heb 'm gecheckt op internet. Uitstekende reputatie.
Maar wel in Arizona. Moeten we twee dagen rijden voor die onzin?
Daar gaan we weer. - Stuur 'm naar zo'n afvalkamp.
Als ie afvalt, vindt ie wel een vrouw. Hij is eenzaam.
Ga dan wat vaker met hem om.
Geloof me, dat wil je niet. - Nee, dat wil je echt niet.
Ach, het valt best mee. Wat was nou het ergste? Die tattoo?
Ja, die tattoo was het ergste.
Absoluut. Die tattoo was een nachtmerrie.
Heb je je ooit laten testen? - Pardon?
Vanwege die inkt.
Dat gaat wel in je.
Ik heb niks.
Het beste. - Succes morgen.
Ik pik je om elf uur op. - Perfect.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Nogmaals, fijn dat jullie er zijn. - Natuurlijk.
Dit is Nico. Nico is een vriend van Alan.
Hoe gaat ie?
En dat is Blanca. Die is al bij ons sinds Alan een baby was.
En dit is Timothy. Hij woont aan de overkant.
Hij en Alan gaan altijd zwemmen.
Alles goed, man?
Ga even zitten.
Tracy is nu onderweg met Alan.
Hij heeft geen idee waar het over gaat, dus het kan heftig worden.
Maar wat er ook gebeurt, denk eraan...
we doen dit voor Alans bestwil.
Moeder, oreo-smoothie. Nu.
Hallo, allemaal.
Hé, Timothy. Is 't niet te koud om te zwemmen?
Je bent naar de pier geweest. Hoe was het?
Het was leuk.
Ik heb 45 minuten geflipperd. Dat was pittig.
Wat is er?
Ga effe zitten, makker. We moeten even praten.
Alles goed?
Ik trap er weer in.
Alan, we willen je wat vertellen over een superoord.
Het heet New Horizons.
Dat klinkt zeker super.
Alan, het is een opname. - Een wat?
Mam.
Alan.
'Ik hou van je. Wij allemaal.
Maar we moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Al vanaf dat je een baby was...'
Mijn god, dutten jullie ook in? - Alan, luister...
Sorry, mam. Maar je bent echt saai. - Mr Alan...
Jij ook? - Ik ruim al 30 jaar je rommel op.
Ik maak je kamer schoon. Ik zie dingen die niemand mag zien.
Maar ik bid wel voor je. Mr Alan, iedereen...
Ruim dat eens op. - Alan...
Alan, het gaat niet goed met je.
Je slikt geen pillen meer en je familie is radeloos.
Wat een onzin. - Alan, als je ja zegt...
brengen we je ernaartoe en kom je terug als 'n ander mens.
We? Wie is we?
Wij allemaal Stu, Phil, ik, jij.
Ga jij ook, Phil?
Ik hou van je, Alan.
Alan, heb je honger?
Even stoppen bij Arby's?
Nee, dank je.
Ik wilde het al eerder zeggen, dat is echt een cool vest.
Dank je. Van m'n vader geweest. Hij is erin overleden.
Heftig.
Alan, ik vind dit echt heel dapper van je. We zijn trots op je.
Het komt helemaal goed met je.
Stoppen, ik wil niet.
Ik heb me bedacht.
Alan, dat kan niet. Iedereen rekent op je.
Ik voel me prima. Ik wil naar huis.
Keren. Ik wil niet...
Wat was dat?
God, hij doet het expres. - Ga opzij voor hem.
Hé, sodemieter op. - We moeten gegevens uitwisselen.
Waarom is dat?
Ga dan opzij. - Dat probeer ik ook.
Kijk uit. - Verdomme.
Schiet op.
Deuren op slot.
Wat gebeurt er?
Sodemieter op.
Help. - Laat me los, klootzak.
Stu. - We zitten in een lift.
Waar ben je?
Wat gebeurt er?
Toe nou, dit is een vergissing.
Jullie hebben de verkeerden. - Nee, hoor.
Hierheen met hem.
Jij bent Black Doug. - Hou je bek, verdomme.
Hij is 't echt.
Alan, waarom kidnapt Black Doug ons?
Ik wil zo niet genoemd worden.
En Alan kan er niks aan doen. - Dank je, Black Doug.
Gewoon Doug.
Waarom doe je dit? - Omdat...
dat van mij moet. Ik ben Marshall.
En of je 't weet of niet, we hebben iets met elkaar gemeen.
Het begon vier jaar geleden toen deze idioot...
de verkeerde drugs verkocht aan deze mafkees.
Je hebt geen idee wat er die avond allemaal in gang werd gezet...
op de parkeerplaats van een slijterij.
SLIJTERIJ BIER EN WIJN - GELDAUTOMAAT - FRIS
Hoe gaat ie, man? - Pardon?
Chill, ik ben geen smeris. Gewoon toerist.
M'n boys en ik willen even freaken.
Je hebt Alan roofies verkocht.
Ik heb zeker de zakjes verwisseld. Mijn fout, Alan.
Verdomme, Marshall zal wel kwaad op me zijn.
Marshall? Jij bent Marshall.
En zijn we hier vanwege dat?
Je bent niet hier vanwege dat.
Je bent hier omdat een spleetoog die ik niet ken...
een van m'n mannetjes ontvoerde.
Mr Chow? - Ja. Mr Leslie Chow, verdomme.
Door jullie heb ik nu een virus. - Wat heeft ie gedaan?
Me in m'n reet geneukt. - Ja, dat doet ie wel eens.
Niet echt.
Een paar weken na die ongein, krijg ik het bericht...
dat er een sjeik komt, uit Abu Dhabi.
Voor een paar niet zo legale investeringen.
Hij had z'n vrouwen bij zich en 42 miljoen dollar aan goud.
Een makkie.
Liggen.
We stalen alles.
PUUR GOUD
Twee busjes, met elk 21 miljoen in goud.
Ze splitsten op.
Eentje keerde terug...
en eentje niet.
Is er iets, agent?
Niet meer, motherfucker.
Leslie Chow stal 21 miljoen dollar van me...
op een dinsdag. - O god...
Ik heb hem overal gezocht. Maar niemand weet waar hij is.
Totdat die kakkerlak opgepakt werd in Bangkok.
Dus ik op bezoek.
Ik doe hem een aanbod.
Ik krenk hem geen haar...
als hij zegt waar m'n goud is.
Hij weigert te praten.
En niet alleen tegen mij...
maar hij communiceert met helemaal niemand van buiten...
behalve met jou.
Dat is gemeen. - Alan, heb jij contact met Chow?
Ze schrijven brieven. - Die zijn privé.
'Beste Leslie, de McRib is terug. Waarom was ie ooit weg?'
Precies...
'Beste Alan, ik heb urine naar de cipier gegooid.
Je had het moeten zien.'
Ja, dat had ik wel gewild.
Brief na brief, allemaal onzin...
maar wel met één rode draad. Jullie.
De Wolf Pack. - Jezus Christus, Alan.
Vijf weken geleden is Chow ontsnapt.
Met een vrachtvaarder is hij naar de westkust gegaan.
Waar is ie? - Weet ik niet.
Alan, zeg nou maar waar ie is.
Phil, ik heb hem al maanden niet gesproken.
Dan doen we het anders.
Wat moet dat? - Meekomen.
Wat doe je? - Ik neem Doug mee als onderpand.
Als ik Chow niet krijg, schiet ik 'm voor z'n kop.
Als je naar de politie gaat, schiet ik 'm voor z'n kop.
We weten niet eens waar ie is.
Dat weet niemand.
Maar de Wolf Pack is de beste kans om hem te vinden.
Jullie hebben drie dagen. Aan de slag.
Kun je Stu niet nemen?
Krijg de tering, Alan.
Alan? - Ja, Phil.
Rol naar me toe en bijt die tie-rips door.
Verdomme.
Iets te ver. - Ga van me af.
Oké, even opzij rollen.
Lig nou stil. Lig stil.
Help.
Allejezus.
Wat doen we nou, Stu? - We gaan naar de politie.
Helemaal niet. Heb je die gast niet gehoord?
Dan vermoordt ie Doug.
Chow is een gezwel. Dat is ie al vanaf de allereerste dag...
dus we leveren hem lekker uit aan die Marshall.
Phil. - Niet nu.
Stu, ik kan dit niet alleen.
Wat? We weten niet eens waar ie is.
Phil. - Wat is er?
Ik heb een vreemde e-mail ontvangen. Ik denk nu ineens dat ie van Chow is.
'Dikke, ben weer lekker vrij. Mondje dicht. Je hoort van me.
Chow.'
Er staat Chow onder. Waarom zou ie dan niet van Chow zijn?
Ik dacht dat ze ciao bedoelden. Je weet wel: Ciao, arrivederci.
Pizza, spaghetti. - Ik mail hem terug.
Ho, wacht nou even.
Ik mail dat je hem graag wilt zien.
Ik wil hem wel zien.
Besef je wel wat er speelt? - Ja, dat weet ik.
Phil doet 't werk, ik ben z'n assistent en jij staat er voor lul bij.
Ik regel een afspraak en dan schakelen we hem uit.
Uitschakelen. Hoe wil je dat doen?
Met drugs.
Op recept.
Waar een tandarts bij kan.
Probeer jij maar eens zo'n tandarts te vinden.
Ik ken er een, ene Stuart Price. Nu alleen nog een apotheker.
Je bent gedist, jongen.
Kom je of niet? - Dit bevalt me niets.
Oké dan. Ciao.
Ik heb echt gevoel voor humor, bro.
GENEESMIDDELEN
Dit zijn wel erg veel spuiten.
Alles goed? - Het is nogal apart.
Zo'n hoeveelheid en met die spuiten erbij...
Ja. Het is een spoedgeval, dus...
En jij doet zo nerveus en je ziet er niet uit.
Dan gaan bij ons de alarmbellen af.
Ik wil 't even checken met de arts.
Dan bof je, want die arts ben ik.
Oeps, nog een alarmbel.
Hier staat tandarts.
Ja, arts in de tandheelkunde.
Klopt geen reet van.
Hé, pap? Er staat er een aan de balie.
Gelukt? - Helemaal. Ik heb Demerol, spuiten...
en ik was bijna m'n licentie kwijt.
Nog iets over Chow? - Nee.
Kijk nou, hij heeft 20 minuten geleden gemaild.
Alan, we zitten... Geef me die telefoon.
Wat staat er?
Hij wil Alan om acht uur ontmoeten. Alleen.
Waar? - Bij een bushalte.
In Tijuana. - Tijuana is baas.
Barst. - Nee, perfect juist.
Dat is drie uur rijden. - Ja, Stu. Leer 's kaartlezen.
Ja, Alan. Leer sowieso eens lezen.
Ja, Stu. Met je grote paardentanden.
Oké, we moeten een plan hebben. Een bushalte kan iedereen zien.
Alan moet met Chow op een rustige plek afspreken.
Waar we hem kunnen besluipen en drogeren.
Bijvoorbeeld? - Een steeg of zo.
Of een bioscoop?
Dat is best wel een goed idee. Het licht gaat uit...
wij gaan achter hem zitten en dan de spuit erin.
Dat doe ik wel. Ik heb eerder mensen gedrogeerd.
Ja, ons. - Alan, we geven jou geen drugs meer.
Je vermoordt nog 's iemand. - Ik ben een expert.
Weet je nog, die marshmallows in Thailand?
Daar kon je er drie van eten voordat 't dodelijk werd.
Wacht even.
Bedoel je dat ik was overleden als ik er vier had gegeten?
Niemand eet vier marshmallows.
Dus dankzij die idiote theorie leef ik nog?
En niks te danken hoor.
Ik ga je zeker niet bedanken. - Prima.
Dank je. - Niks te danken.
Godverdomme.
Internationale grens 80 Tijuana 83
TIJUANA 'S WERELDS MEEST BEZOCHTE STAD
Je had wel gelijk. - Waarover?
Die kliniek in Arizona. Dat wordt niks.
Die gast is niet meer te redden.
We zitten voor altijd met hem opgescheept...
want hij heeft alleen ons.
Besef je dat? Wij zijn 't.
Kijk daar. - Is dat Chow?
Hé, dikke. - Leslie.
Doe cool. Kijk voor je.
Word je gevolgd? - Ik denk van niet.
Mooi. Ik mag nu niet opvallen. Chow wordt gezocht.
Kan niemand vertrouwen.
Geef me een kusje. Kom op, kom op.
Wat nou? - Kuste ie hem?
Luister, ik zit in de nesten, Alan.
Ik heb een vriend nodig. - Ik ben je vriend, Leslie.
Precies. Daarom heb ik jou gevraagd.
Ik vertrouw alleen jou in dit rotleven.
Nee, Stu en Phil zijn ook je vrienden. - Echt waar?
Interessant. Waar zijn ze dan?
Ergens. - Waar?
Weet ik niet.
Motherfucker. Je zou alleen komen. - Leslie.
Wat gebeurt er? - Gaat ie weg?
Ik geef je nog een kusje.
Hij komt hierheen. - Barst. Bukken.
Kom eruit, klojo's. Laat me los, bolle.
Chow, rustig. - Wie heeft je gestuurd?
Niemand. We wilden jou zien.
Leugenaar. Dat wil niemand.
Nee. We missen je.
We missen je, Chow. Dat is de reden.
We missen je.
Missen jullie mij? - Heel erg.
Jullie missen Chow.
Ja, makker. - We houden van je, Chow.
Waar kijk ik naar?
Is dat genoeg? - O, ja.
Het duurt een minuut. We zeggen dat ie dronken is.
Als we bij de auto zijn, is ie weg.
Alan, ga zitten.
Dat was mooi, Chow. - Dank je, Phil.
Het moet uit je hart komen.
Wat doe je hier in Mexico?
Je weet wel, neuken, coke... Zelfde ouwe liedje.
En ik zit in de hanengevechten. - O, dat klinkt leuk.
Ik ben eigenlijk wel succesvol.
Dat is toch fantastisch? Niet dan?
Echt fantastisch. Daar moeten we op drinken.
Precies. Op het succes. - Succes.
Ja, op het succes.
Gaat het, Chow? - Geen idee, zeg jij 't maar.
Hoeveel hanen heb je, Chow?
Rustig, anders snij ik z'n ader door.
Waarom willen jullie Chow drogeren? - Het is niet wat je denkt.
Het komt door Marshall. - Marshall? Waar ken je die dikke van?
Jij hebt zijn goud, hij heeft Doug en die wil hij ruilen voor jou.
Echt waar. Ik zweer het je.
Chow, dat is de waarheid.
Godverdomme.
De motherfucker. - Stu, gaat het?
Gaat het? - Nee.
Het spijt ons, Chow. Het spijt ons.
We wisten ons geen raad. - Nooit meer liegen.
Ja, dat was een grote fout van ons.
En wat doen we nu? - Hangt ervan af.
Kan ik jullie vertrouwen?
Wat is dit, Chow?
M'n huis.
Chow had het gemaakt.
Drie schitterende huizen in drie landen.
Maar deze, m'n Mexicaanse villa...
was m'n favoriet.
En toen ging alles naar de klote.
Chow moest de bak in en m'n eigendommen was ik kwijt.
M'n huizen...
verkocht aan de hoogste bieder.
Maar ik weet iets wat niemand anders weet.
In dit huis ligt het goud.
Van Marshall? - Ja.
In de muur van de kelder.
Niemand weet dat 't daar ligt. Wij gaan het halen.
Wacht even. Bedoel je inbreken?
Marshall wil z'n goud terug.
Hij blijft achter me aanzitten.
Zonder dat goud vermoordt ie me. - We gaan niet ergens inbreken.
Niet ergens, Stu. Het is mijn huis.
Een makkie. Ik ken elke vierkante centimeter.
En de man van wie we het stelen, weet niet eens dat het er ligt.
Dus weet ie ook niet dat het weg is.
Jullie begrijpen het wel, hè? - Hoe bedoel je?
Nou, we gaan niet inbreken in dit huis.
Dit huis is veel te klein.
Het gaat om een ander huis. Dit is een maquette, toch?
Nee, Alan.
M'n kippen.
Chow, wat is dat?
Pas op voor hun klauwen. Het zijn killers.
Die snavel is scherp.
Lig stil, ik help je.
Niet doen. - Haal 'm weg.
In de roos. - Ben je niet goed snik?
Schiet 'm dood.
Stu, het raam.
Gooi 'm uit het raam. Gooi 'm eruit.
Niet tegenstribbelen. Geef eraan toe.
Je hebt veel gevechten gewonnen, Wallace.
Maar deze niet.
Wat is er met die kippen?
Ze zijn boos. Ze krijgen alleen cocaïne.
En kip.
Wat een huis, Chow.
Het was m'n Shangri-La. En nu ben ik het kwijt.
Wil je niet in m'n mpv spugen. Jezus.
Wie woont er nu? - Een dot-com miljonair. Hij is er nooit.
Dit is z'n vakantiehuis. En de hulp is er nooit op zondag.
Alleen de waakhonden zijn er. Stu?
We gooien hamburgers over het hek, met Demerol erin.
Genoeg om ze te doden.
We gaan ze niet doodmaken. Ze zijn een paar uur buiten westen.
Ik wist niet dat je voor de dieren- bescherming werkte. Mietje.
Alan, pak aan.
Waar ga je heen? - Wacht maar af.
Pardon, loser.
Mag ik even, klootzak?
Kom maar.
Oké, er zijn twee alarmschakelkasten.
Als je er één doorknipt, gaat het alarm af.
En dan komt de politie.
Als je ze allebei tegelijk doorknipt, staat het alarm uit.
Maar hoe komen we eerst binnen?
Kijk.
Nog meer domme vragen?
Wie gaat er mee? - Ik ga wel.
Vertel jij 't hem?
Alan, je bent te dik.
Duidelijk.
Je schopte me, motherfucker.
Niet gaan staan. Er zijn bewegingsmelders.
Blijf laag als hond. - Oké. Goed idee.
Waarheen? - Naar de keuken.
Wat doe je?
Ik zeg gedag. We zijn toch honden?
Hé, Stu. Moet je zien.
Mijn god, wat smerig.
Chow, hou daarmee op.
Oké, ik ben er. En wat nu?
Maak het kastje open.
ALARM AAN
Gedaan.
Bij drie knip je de grijze draad door. Eén, twee...
Wacht even. Ik zie geen grijs. Alleen maar rood, groen en geel.
Vreemd. Ik zie lichtgrijs, gewoon grijs en donkergrijs.
Echt?
Motherfucker. Mijn fout, ik ben kleurenblind.
Wat ben je? - Knip de middelste maar door.
Mijn middelste kan een andere zijn.
Eén, twee... - Chow, stop.
God. Wacht even, ik kom naar je toe.
Waarom duurt 't zo lang? - Heb je dat shirt uit de Diesel store?
Waar heb je dat shirt gekocht?
Wat is er?
Wijs aan welke draad ik moet doorknippen.
Deze grijze hier. - Mooi.
En dat is dus groen.
Welke is rood? - In je linkerhand.
Welke hand is dat? Ik ben dyslectisch.
Wat dondert 't?
Waar heb je 'm gekocht? - Weet ik niet meer.
In de mall zit een coole Diesel store. Bij de restaurantjes.
Ik weet niet of 't een Diesel is. - Zo te zien wel.
Wat is er met jou?
Heb je nog steeds die ene vast?
Min of meer.
Oké, bij drie.
Eén... twee...
drie.
ALARM UIT
Het is gelukt.
Alles oké?
Appeltje-eitje.
Je hebt geen idee. - Kom.
Doe eens voorzichtig, Chow. - Hij kan me wat.
In mijn huis. Mijn leven.
Zullen we bij het plan blijven? - Prima.
Verruïneerd.
Hij is helemaal door het dolle. - Laten we opschieten.
Hierheen. Kom.
Het ligt achter deze muur. Alan. - Alsjeblieft, baas.
Gaat het? - Ja. Even warm worden.
Hij is zwaar. Hebben we geen lichtere?
Laat mij maar, Chow. - Oké, maakt toch geen bal uit.
Doe je shirt uit. Dan gaat 't makkelijker.
Dat heb ik ook gehoord.
Zien jullie dat? Chow komt jullie weer halen.
Dat is de laatste. - Zeker weten?
Heel zeker weten?
Mooi.
Chow?
Chow, doe verdomme die deur open.
SYSTEEMBREUK
Stuart Price. Geen misdrijf. Eén arrestatie.
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck. Geen misdrijf. Eén arrestatie.
Ook in Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Is dit strafblad correct?
Dat heb ik gedaan. Ja.
Masturberen in de bus. Ja, dat was ik.
Luister, we zitten hier nu al vijf uur. We hebben alles verteld.
Alleen over een klein Chinees mannetje.
Leslie Chow is een internationale crimineel.
En niemand hier kent hem.
Ook niet in het hotel waar ie zou logeren.
Omdat ie vast al weg is.
Dat is één theorie. Het kan ook zijn dat jullie liegen.
'Obsceen gedrag, Cracker Barrel, kerstavond.'
Ogenblikje.
We zijn de lul.
Waarom zou Mr Chow dit doen?
Omdat hij ons heeft gebruikt.
Maar hij is onze vriend.
Word 's volwassen.
Jullie kunnen gaan. Alle aanklachten zijn ingetrokken.
Door wie? - Jullie boffen.
Er staat een auto voor jullie klaar.
Kom, wegwezen.
Sorry hoor. Maar wat betekent dit?
Stap in.
Pardon, meneer. Waar gaan we naartoe?
Welkom terug.
Wat nou? - Kom, heren.
Naar de achterkant.
Doug? - Jongens...
Kom als de sodemieter hier.
Leslie Chow heeft hier nooit gewoond.
Jullie braken niet in zijn huis in...
maar in mijn huis.
Ik kan 't niet volgen. - Dat was niet het gestolen goud.
Dat was de niet gestolen helft.
De helft die hij nooit heeft gehad?
Hij is een rat en jullie hebben hem geholpen.
Dat wisten we niet. - We wilden je alleen maar helpen.
Ontzettend bedankt. Fijn dat jullie me bestolen hebben.
Voor het vernielen van m'n huis.
En voor het doodmaken van m'n honden.
Nee, we hebben ze alleen verdoofd.
Dat weten jullie niet. Chow heeft ze de nek omgedraaid.
En iemand moet boeten.
Hij heeft gelijk.
M'n hoofd beveiliging.
Kon niet eens drie sukkels en een Chinees tegenhouden.
Ongelofelijk.
O, man. Geef niks, het is ook eng.
Hector, pak even een joggingbroek voor Alan.
Maatje 44. Mag ik er eerst een paar zien?
Jullie moeten Chow nog een keer zoeken.
En m'n goud.
Wacht even. We hebben geen auto. Chow heeft de mijne gestolen.
Neem de limo. Hector heeft de sleutels. En tempo.
Ik schiet vandaag Dougs dood.
Ik heb nog nooit een moord gezien.
Het was zo heftig. Hij valt en hij is dood.
Ik voel me beroerd. - Ik ook.
Misschien moeten we wat eten.
Wat nu? We weten niet waar Chow is.
Ik heb geen idee.
Als we je mpv als gestolen opgeven, gaan ze 'm misschien zoeken.
We kunnen 't proberen.
O, barst. M'n telefoon ligt nog in de mpv.
Ik heb zo'n Zoek Mijn Telefoon-app.
We hebben nu grotere problemen.
Als jouw telefoon in de mpv ligt...
dan heeft Chow jouw telefoon.
We hebben grotere problemen, Stu.
Alan, geef me je telefoon. Dat is geniaal.
Wat is je wachtwoord? - Hé, Phil.
Dat is 't. M'n wachtwoord. 'Hé, Phil.'
Klopt.
Phil snapt 't. Niets is zo erg als je telefoon verliezen.
Er is iemand vermoord en je zwager is gekidnapt.
Is er echt niks erger?
Je snapt het niet, Stu. Je snapt het echt niet, hè?
Ik heb 60 apps op die telefoon.
Wat als ik die verlies?
Weet je wel hoeveel manuren het kost om die apps opnieuw te downloaden?
Ja, daar heb ik niet aan gedacht. Dank je wel.
Niet alles draait om jou, Stu. - Hij zoekt.
Ach, natuurlijk.
Waar is ie?
In Vegas.
Ik voorin.
Hé, Stu?
Ik vind het niet leuk om zo tegen je te doen.
Waarom laat je me altijd m'n geduld verliezen?
We hebben veel avonturen beleefd...
maar je hebt er niets van geleerd. Helemaal niets.
Denk daar maar 's over na. Ik zit in de limo.
Hij is oké.
Iemand moet deze stad tot op de grond afbranden.
Ik zou hier nooit meer terugkomen.
Maak je geen zorgen. Vanavond eindigt het.
Er staat over 200 meter rechts.
En daar staat ie.
Ongelofelijk.
Zo te zien heeft ie 'm gedumpt.
Hij is open. - Ongelofelijk. Doorzoek alles.
Misschien heeft ie wat achtergelaten.
De Demerol. - Mooi, dat hebben we nog nodig.
En m'n telefoon. Maar natuurlijk geen sleutels.
Alan? - Nee, zelfs het goud niet.
Wat moet Chow hier? - Raar, hè?
Waarom hier?
CA$H VOOR GOUD
Niemand kan op tegen de kracht van John Cena.
Lekker.
Sorry, maar heb je de bestuurder van die mpv gezien?
Klein Aziatisch mannetje? - Die zijn altijd klein.
Dat is waar.
Ja, maar misschien heeft ie je goud aangeboden.
Dat zijn mijn zaken, oké?
Mooi T-shirt.
Ik heb dat concert gezien. Hij speelde Captain Jack.
Het moet legendarisch geweest zijn. - Vrouw...
je hebt geen idee. - Probeer 't eens.
Cassie, ik heb honger. Je zou Chinees bestellen.
Mam, ik heb een klant. Je eet pas als ik zeg dat we gaan eten.
En nu wegwezen anders krijg je klappen.
Geen greintje fatsoen. - Dank je.
Hoor je dat, ma? Niemand moet je. - Gewoon je kop houden.
Jij bent slim.
Er is hier een Chinees geweest. Het was heel bizar.
Hij verpandde een goudstaaf van 400 mille voor 18.000.
Zei hij ook waar ie heen ging? - Sorry, had ik het tegen jou?
Hij wilde drie dingen: Een paar meiden, wat jongens en badzout.
Ik gaf hem een kaartje van een escortservice en weg was ie.
Een dure tent dus ik denk niet dat ze je wat vertellen.
Dank je.
We moeten gaan.
Ik doe 't wel. Ik doe 't wel.
En? - Nog steeds in de wacht.
Moet je zien hoe blij ie is.
Heb je ooit zo'n sensueel moment gezien?
Ik bedoel echt sexy, bro.
Het was behoorlijk intens.
Ja, het is een noodgeval. Hij heeft een Aziatisch accent.
Dat snap ik, maar gezien de bijzondere omstandigheden...
Een escortservice. Die vertellen niets.
Maar een escort wel.
Heb je haar nummer nog? - Ja, maar...
het is best wel raar.
Onze enige optie.
Ze lachte weer naar me, vanuit de winkel.
De mooiste dag van m'n leven.
Mijn god, jongens. Dat is lang geleden.
Kom erin.
Je ziet er goed uit. - Jij ook. En zwanger.
Ik ben zo dik.
Willen jullie wel je schoenen uitdoen?
Ja, natuurlijk.
Alan. - Alan, wat doe je nou?
Wat een mooi huis. - Dank je.
Ik ben getrouwd met een chirurg.
Weer een dokter. 't Is wat, hè?
Hij heet Jeff. Tyler, zeg mammies vrienden 's gedag.
Is dat de baby?
De tijd vliegt, hè?
Jade, kunnen we even ergens praten?
In de keuken. Willen jullie koffie? - Super.
Kom je?
Mag ik die kleine even gedag zeggen? - Natuurlijk.
Leuke spullen. - Dank je, van Jeff gekregen.
Jeff. Is dat je nep-pa?
Ooit heette je Carlos. Weet je dat?
Echt waar.
Het past ook beter bij je.
Herinner je je mij nog?
Ben jij m'n echte vader?
Ik zit al een paar jaar niet meer in dat wereldje.
Ja, dat begrijpen we.
Jeff weet alles en hij is cool, maar...
Misschien kun je even rondvragen of iemand weet waar hij is.
We hebben je hulp echt nodig.
Je vond het zo leuk toen ik je droeg.
Soms voel ik nog je kleine koppie tegen m'n borst.
Vind je die nieuwe Jeff oké?
Ja, hij is aardig.
Mijn pa was ook aardig. We deden alles samen.
Hij was m'n levenspartner.
Ik stelde hem teleur.
Geloof me, ga er niet heen. Niet naar deze.
Ik hou ook van jou.
Er zit een maffe Chinees in de penthouse suite van Caesars Palace.
Meiden lopen in en uit, drugs...
Klinkt niet goed.
Hé, Alan? We moeten gaan.
Ik moet gaan, ventje. Leuk je gesproken te hebben.
High five.
Leuk je weer te zien. - Oké, Jade. Bedankt voor je hulp.
Je hebt echt een leuk kind. - Hij is super.
Ik heb wat voor je.
Perfect. - Alsjeblieft zeg.
Ik zie je nog wel, Carlos.
We hebben 'm. - Mooi. Waar?
Caesars Palace. - Zeg dat we naar Vegas gaan.
Ik ben onderweg. Er is een locatie buiten de stad.
Ik sms je de details. Om zes uur daar.
En zorg dat ie vastgebonden is.
We hebben hem niet. - Marshall, met Phil.
Misschien was Stu niet duidelijk. Maar we weten alleen maar waar Chow is.
We hadden gehoopt dat jullie hem bij Caesars zouden pakken.
Wat jij hoopt kan me geen reet schelen. Jullie zouden Chow bij mij afleveren.
Zes uur. Anders gaat je vriend eraan.
Ik krijg er de rillingen van. - Ja, hè?
Heerlijk om weer terug te zijn. Al die mooie herinneringen.
Meen je dat nou? - Oké, het zit als volgt:
Voor z'n verdieping moet je een sleutel hebben. En er staat een bewaker.
Het is te gek voor woorden. - Zit ie daar?
Ja, bij die lichten.
Ik heb een idee.
Maar je zult het niet leuk vinden.
Dat wordt niks. - Niet met zo'n instelling.
Alles hier is gemaakt van marmer.
Kom op. Snel.
ALLEEN PERSONEEL
Als we Chow hebben, gaan Alan en ik met hem naar de lobby.
Jij staat bij de ingang, met draaiende motor.
Weet je het zeker? - Geef me de Demerol.
Tot over 20 minuten.
Niet doodgaan.
Ben je er klaar voor?
Wat gaan we doen?
Godsamme.
We klimmen omlaag...
en dan is het de laatste twee meter springen.
In je eigen handen spugen.
Droge woestijnlucht.
Alan, het is goed zo.
Voorzichtig.
Phil. - Alles goed.
Alles oké.
Hé, Phil. - Wat is er?
Wacht even.
Iets meer naar buiten.
Hang stil.
Gelukt? - Nee. Wacht even.
Die is cool.
Krijg de pest.
Alles oké?
Alles oké. Alles goed.
Gaat lukken.
Alles oké?
Alan, nu jij.
Heel goed.
Phil, ik durf niet. - Kom op.
Alan, alles oké? - Bel de beveiliging.
Hij raakt los. - Hou je vast.
Rustig blijven. - Ik glij weg.
Alles oké met je?
Help.
Ik ga dood, Phil.
Nee, niks aan de hand.
Laat je vallen.
Echt niet. Ik zit hier prima.
Alan, doe het. Ik vang je op.
Gewoon...
loslaten.
Heel goed. Recht naar beneden.
Niet afzetten.
O, god. - Kom hier.
Godsamme. Alles oké?
Ik was bijna dood.
Kom op, ik liet je heus niet los. Je bent m'n jongen.
En jij bent mijn man.
Alan, wat doe je? Alan.
We pakken die hufter.
Phil.
Motherfuckers.
Pak het pistool.
Phil, gaat 't?
Chow.
Chow, doe open.
Chow, niet doen. - Motherfuckers.
Leslie, kom eraf. Straks gebeurt er wat met je.
Met Chow kan niks gebeuren. Ik ben onsterfeloos.
Onsterfelijk, en dat ben je niet. Je bent gewoon gek.
Kom eraf voordat je dood valt.
Dood?
Hoe kun je iets doden wat al dood is?
Alle...
Alles goed? - Nee. Kijk omhoog.
Wat is dat? - Dat is Chow.
Volg hem.
Ik hou van cocaïne.
Opzij.
Hoe kon dit? - Hij sprong zo van het balkon.
Hij is krankzinnig.
Ik ben krankzinnig.
Wat schitterend.
Raak hem niet kwijt. - Ik doe m'n best.
We nemen het goud mee.
Zeg 's wat, Stu.
Ik zie 'm.
Barst. Ik zie 'm niet meer.
Je mag 'm niet kwijtraken.
Dit is moeilijker dan je denkt, Phil. Ik ben maar een tandarts.
Nee, je bent een arts. Zoek 'm.
Waar is ie nou?
Krijg de pest. Ik had hier beter over moeten nadenken.
Ga weg.
Stoppen.
Kan niet. Het pedaal zit vast.
Ik zie niks. - Stoppen.
Ga eraf. - Stoppen.
Ga van de auto af. Ik zie helemaal niks.
Eindelijk gaan we dood.
Godsamme. - Stu? Wat is er gebeurd?
Stu, wat is er?
Een ongeluk. Ik denk dat ie dood is.
Ik heb hem gedood.
Godsamme.
Hij beweegt niet.
Stuart? - Hij leeft nog. Hij is oké.
Mooi. Leg hem in de limo en kom naar ons toe.
Stu. Dat was een gaaf ritje, hè?
Ja, nogal. - Ik voel m'n ballen niet meer.
Wil jij voelen of ze oké zijn?
Het is afgelopen, Leslie.
Wacht. We sluiten een deal.
Moet Chow je even pijpen?
Kom op, Stu.
Ik kan een goeie vrouw voor je zijn.
Geen deals meer. - Wacht.
Zet de tassen op de achterbank. De kofferbak zit vol.
Jongens, het gaat alweer.
De volgende afslag, daarna zes kilometer de woestijn in.
Luister...
Laat me eruit en we verdelen het goud. Iedereen wint.
Marshall vermoordt me. M'n bloed kleeft dan aan jullie handen.
Wil je dat de geest van Chow je achtervolgt, Stu?
Terwijl je je vrouw neukt?
Hij vermoordt je niet. Hij wil z'n goud terug.
Dat is op. Ik heb die 20 miljoen opgemaakt in Bangkok.
Daarom had ik die andere helft nodig. - Ophouden. Het is afgelopen.
Motherfucker.
Als ik hieruit ben, ruk ik je longen eruit.
Hoor je me? Je gaat eraan. Jullie gaan eraan.
Dat meende ik niet. Chow wordt soms boos.
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig. Dat besef ik nu.
Daar is de afslag.
Ze zijn er.
Alan, pak de laatste tas.
Alsjeblieft, Alan.
Doug. - Weg bij die tassen. Vooruit.
Oké? - Het zit er allemaal in.
Niet echt. Ik mis nog steeds de helft.
Dat is alles. Chow heeft de andere helft opgemaakt in Bangkok.
Waar is ie?
In de kofferbak.
Een deal is een deal.
De sleutels.
Wat ga je met Chow doen?
Ik wil hem spreken.
Opzij.
Alles oké?
Wat doe je nou?
Einde gesprek.
Waarom heb je dat gedaan?
Leslie Chow is waanzin.
Daar praat je niet mee.
Dat stop je in de kofferbak en dan maak je 't af.
Jullie hebben iets goeds gedaan. Daar kun je trots op zijn.
Wat nou? Denken jullie dat ik een spelletje speel?
Niet doen.
Toedeloe, motherfuckers.
Chow. Wacht.
Wil je nu wel praten met je blauwe ogen?
Niet meer doodzwijgen?
Leslie, nee. - Bemoei je er niet mee, dikke.
Dan moet je eerst mij doodschieten.
Alan. - Stil. Ik staar hem aan.
Jullie mogen blijven leven.
Omdat een van jullie een vriend was.
Alan, wat heb je gedaan?
Ik heb de klep naar de kofferbak geopend.
En hem z'n pistool gegeven?
Ik had 't nog niet goed doordacht.
Hij gaf Chow een kans.
Meer heb ik niet nodig.
Vette hufter.
Valt niet mee, hè? Niemand ziet dat graag.
Behalve ik, maar ik ben slecht geboren.
Wacht, ik heb nog wat voor je.
Voor je trouw.
Dat wil ik niet, Mr Chow. - Geef 'm dan maar terug.
Snel, voordat Stu het ruikt.
Ik wil het ook niet, Chow.
Ja hoor, een eekhoorn die geen nootje wil.
Hij is namelijk Joods.
Snap je 'm niet?
Godverdomme.
Oké, ga maar. Allemaal.
Hé, bolle. Ik bel je nog, om af te spreken.
Nee, Leslie. We zijn geen vrienden meer.
Je bent niet gezond voor me.
Alan, je bent in de war.
Morgen praten we wel.
Je bent een van de aardigste mensen die ik ken.
Je bent slim en geestig en iedereen vindt je aardig.
Alan, wat is er?
Als wij samen zijn, gebeuren er nare dingen.
Ja, dat is juist het leuke.
Ik moet dingen anders gaan doen, en dit is er een van.
Het spijt me.
Vaarwel, Leslie Chow.
Je bent een ijskouwe.
Ik voorin.
Iedereen oké?
Alan, gaat het?
Mooi, dan gaan we naar huis.
Jezus Christus.
Weet je wat?
Gaan jullie maar. Ik moet nog wat doen.
Weet je wel hoe je thuiskomt?
Ja, ik ben 'n volwassen vent. Ik vraag 't wel aan 'n vreemde.
Succes, Alan.
Tot gauw.
PANDJESHUIS
Een paar straten verderop is een tent...
die sprekend op Parijs lijkt.
Ik weet de naam niet meer, maar het moet geweldig zijn.
Paris Hotel & Casino, en het is inderdaad geweldig.
Ja, die bedoel ik. Ik wil daar met jou gaan eten, vanavond.
Sorry, dat zal niet gaan.
Het casino heeft me levenslang gegeven. Plus tien jaar.
Ik ging er met mam heen, voor haar verjaardag. Ze splitste twee tienen.
Ik ging iets te ver. Ze noemden het bejaardenmishandeling.
Heb ik ook wel gedaan. - O, ja? Boeiend.
Ik mag er niet meer in.
Maar de Golden Nugget heeft de beste prime rib van de stad, dus...
Dat klinkt fantastisch.
Om acht uur melden.
Is dat alles?
Dat heb ik in een pornofilm gezien.
Het is een leuk gebaar. Maar laten we nog even wachten.
Ik zie je om acht uur.
6 MAANDEN LATER
Je ziet er fantastisch uit.
Wat vind jij? Met of zonder hoed?
Met hoed.
Ho, wie is dat? Vest en stok? Geweldig.
Dank je. Heeft Cassie uitgezocht. - Je bent net Mr. Peanut.
Ja, hè? Dat wilde ik ook.
Die kan af.
Alan, ik sprak Cassie net. Wat een geweldig mens.
Dank je, ze is inderdaad geweldig.
Veel beter dan jullie vrouwen.
Wat lief.
Trouwens, we moeten even praten. Doug?
Jongens, luister.
Nu ik ga trouwen, ben ik vaker met Cassandra.
Ja, zo hoort dat ook.
Niet zo snel, Phil. Er is nog meer.
En dat ga je niet leuk vinden.
Ik trek me terug uit de Wolf Pack.
Dat is een grote stap, Alan.
Ik weet 't. Maar zij is m'n maatje.
En m'n nieuwe beste vriend.
En ik mag haar bestijgen.
En dat ontspant me. - Mijn god...
Alan, dat kun je maar beter niet meer zeggen.
Chill, Doug. We zijn grote mensen.
Jij bestijgt m'n zus ook. Ik heb 't zo vaak gezien.
Alan, je bent de beste. - Het punt is...
jullie moeten me loslaten. Jij met name.
Ik kan niet meer je held zijn.
Oké. Prima.
Dat gezegd hebbende...
wil ik op dinsdag met jullie blijven bowlen...
en om de zondag leuke dingen doen.
Dat zien we nog wel.
Alan, het is zover. - Daar gaan we.
Klaar?
Klaar.
Gefeliciteerd Cassandra & Alan
Wat nou weer?
O, mijn god. Jongens.
We zijn echt gek.
Ik heb damesondergoed aan.
Mijn god.
Stu, niet schrikken, maar kijk 's omlaag.
Ik heb tieten.
Niet leuk.
Alan, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
De taart...
Die was van Leslie.
Dat was een zieke avond, bitches.
sub downloaded from Subscene, Resync MMR.